Authorities are still investigating the circumstances surrounding the former One Direction member’s death